2025.01 - Centro de Exposições de Odivelas

exposição individual / solo exhibition ((in EN below)

Quando em 2021 fiz esta série de desenhos decidi que seriam mostrados de forma itinerante, passando por cada um dos 14 lugares representados. É, por isso, com enorme satisfação que vos convido a vê-los expostos no Centro de Exposições de Odivelas, cidade de grande significado para mim.

A inauguração vai ser na quinta-feira, dia 30 de Janeiro, pelas 21h00 - apareçam para um brinde!

When I made this series of drawings in 2021,

I decided that they would be shown on an itinerant basis, in each of the 14 places represented. It is, therefore, with great pleasure that I invite you to see them exhibited at the Odivelas Exhibition Center, a city of great significance to me.

The opening will be on Thursday, January 30th, at 9pm - come along and we'll have a toast!

Centro de Exposições de Odivelas, Rua Fernão Lopes (junto ao Jardim da Música), Odivelas

de 30 de Janeiro a 23 de Março de 2025

aberto todos os dias, das 10h00 às 23h00

mais info: 219 320 800  ou www.cm-odivelas.pt

sobre as 'Cartas de Mim'

São desenhos que pertencem a uma mesma série, em que o termo "cartas" se reveste de vários significados:

     cartas como mensagens que escrevemos para alguém, ou para nós próprios,

     cartas como as dos jogos de baralhar e dar,

     cartas oráculo de tarot ou

     cartas geográficas, topográficas…

Estas ‘Cartas de Mim’ são representações de momentos-charneira e de lugares-chave da minha vida, sobrepostos em retóricas quase infantis na aparente simplicidade com que estão desenhadas, numa narrativa que cruza uns traços negros, muito gráficos, a tinta da china, que representam a parte topográfica, cartográfica, arquitectónica desses lugares de mim, com umas formas planas e figurativas, pintadas a guache, que são a parte alegórica destas composições, num jogo entre o cheio cromático e o vazio do tonalidade crua do papel artesanal que as suporta.

Concebi esta série de desenhos para ser exibida como uma mostra itinerante, prestando e tributo a cada um dos lugares que mais marcaram a minha vida. É possível que eu continue a trabalhar nesta série, acrescentando desenhos de novas ’Cartas de Mim’ há medida que estas surjam e que eu lhes ganhe o necessário distanciamento para as conseguir desenhar.

about 'Cartas de Mim' (letters from myself)

These are drawings that belong to the same series, in which the term "letters" has various meanings:

     letters as messages that we write to someone, or to ourselves,

     cards like those in shuffle and deal games,

     tarot oracle cards or

     geographical and topographical charts...

These 'Letters from Me' are representations of key moments and places in my life, superimposed in rhetoric that is almost childlike in the apparent simplicity with which they are drawn, in a narrative that crosses very graphic black strokes, in Indian ink, which represent the topographical, cartographic, architectural part of these places of me, with flat and figurative shapes, painted in gouache, which are the allegorical part of these compositions, in a game between the chromatic fullness and the emptiness of the raw tone of the handmade paper that supports them.

I made this series of drawings to be exhibited as a traveling show, paying tribute to each of the places that most strongly marked my life. It is possible that I will continue to work on this series, adding drawings of new 'Letters from Me' as they emerge and as I gain the necessary distance to be able to draw them.