2024 é o ano do centenário da morte de Franz Kafka e não há melhor forma de o assinalar do que interpretando um dos meus contos favoritos com uns desenhos inspirados por outros, riscados pelo próprio Kafka (sim, ele também desenhava), e depois inseri-los num 'Livro de Artista'.

Integrado num projeto editorial lançado em 2023 pela Miguel Castro Art Advisor que conta já com 2 colaborações anteriores, este terceiro 'Livro de Artista' tem uma edição limitada a apenas 55 exemplares - 40 com o texto em português e 15 bilingues numa tiragem especial parte das quais encomendadas  pela Embaixada da República Checa. 

O 'Livro de Artista' consiste numa caixa totalmente feita à mão por Henrique Lagarto (ver vídeo abaixo) onde, além do conto escrito na versão original por Franz Kafka, em alemão, e da versão traduzida para português por Isabel Franco do Carmo, se inclui uma capa desenhada pelo artista  António Faria, um texto introdutório escrito pelo Professor Miguel Meruje... e um desenho original, assinado, datado e numerado, feito ‘alla prima’ a pincel e aparo com tinta-da-china sobre papel 300 g/m2 em formato A5.
A Fundação Calouste Gulbenkian e a Fundação de Serralves adquiriram para os acervos das respetivas Bibliotecas de Arte um exemplar do Livro de Artista .

/ 

2024 2024 marks the centenary of Franz Kafka’s death, and there is no better way to commemorate it than by interpreting one of my favorite short stories with drawings inspired by others—sketches made by Kafka himself (yes, he also drew)—and then compiling them into an “Artist’s Book.”

Part of a publishing project launched in 2023 by Miguel Castro Art Advisor, which already includes two previous collaborations, this third “Artist’s Book” is a limited edition of just 55 copies — 40 with the text in Portuguese and 15 bilingual copies in a special print run, some of which were commissioned by the Embassy of the Czech Republic. 

The ‘Artist’s Book’ consists of a box entirely handmade by Henrique Lagarto (see video below) which, in addition to the short story written in its original German version by Franz Kafka and the Portuguese translation by Isabel Franco do Carmo, includes a cover designed by the artist António Faria, an introductory text written by Professor Miguel Meruje... and an original drawing, signed, dated, and numbered, executed ‘alla prima’ with brush and pen in India ink on 300 g/m² paper in A5 format. 

The Calouste Gulbenkian Foundation and the Serralves Foundation acquired one copy of the Artist's Book for its Art Library.