Trabalhos > das Histórias / Works > about Stories
Trabalhos > das Histórias / Works > about Stories
Embedded Files
> making-of video : clica na imagem
> clic the image
Uma entrevista conduzida pelo desenho do personagem Harry Domin, CEO da fábrica R.U.R. (Robôs Universais Rossum).
An interview conducted by a drawing of the character Harry Domin, CEO of the R.U.R. (Rossum's Universal Robots) factory.
(in english below)
2025 - Livro de Artista 'R.U.R. (Robos Universais Rossum)'
Este é um projeto que começou por ser de interpretação da peça de Čapek e se transformou numa exposição e Livro de Artista.
A exposição foi comissionada pela Embaixada da República Checa em Portugal e incluiu os originais das ilustrações do Livro de Artista que fiz a partir da peça 'R.U.R. (Rossum Universal Robots)' do autor checo Karel Čapek. Concebi este trabalho como um tributo a 3 efemérides que se assinalaram neste ano: o 135° o aniversário do nascimento do autor, 105 anos da data em que ele escreveu a peça e 80 anos desde o fim da segunda guerra mundial.
Cada livro traz um desenho único (com 20x14 cm, numerados, assinados e datados) que 'espreita' através da capa, fazendo com que todos os exemplares sejam diferentes, tal como cada um de nos.
Além do quadríptico de grande escala com os 4 momentos da peça e dos desenhos de cada um dos quinze personagens, fiz também o desenho digital da capa (assitido por IA como não podia deixar de ser), o design e paginação do livro e a tradução do texto original do checo para o português. Foi um projeto a solo mas envolveu, igualmente, a preciosa colaboração de vários humanos, a par de alguns 'robôs' (inteligência artificial).
A 1a. exposição dos desenhos e a apresentação do Livro de Artista realizou-se em 2025 no Instituto Camões em Lisboa onde também se organizou uma conversa muito interessante que juntou especialistas de diferentes áreas para falarem de sobre Inteligência Artificial. Em 2026 o conjunto esteve em exposição no átrio da FLUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e, em Outubro, na Biblioteca Municipal Almeida Garrett no Porto.
Entretanto, a Fundação Calouste Gulbenkian e a Fundação de Serralves adquiriram para os acervos das respetivas Bibliotecas de Arte um exemplar do Livro de Artista e eu fiz a doação de 3 exemplares à rede de Bibliotecas Municipais de Lisboa e do Porto.
2025 - Artist' Book 'R.U.R. (Rossum Universal Robots)'
This project began as an interpretation of Čapek’s play and evolved into an exhibition and an artist's book. The exhibition was commissioned by the Embassy of the Czech Republic in Portugal and featured the original illustrations from the artist's book, which I created based on the play *R.U.R. (Rossum's Universal Robots)* by the Czech author Karel Čapek. I conceived this work as a tribute to three anniversaries that occurred this year: the 135th anniversary of the author's birth, 105 years since he wrote the play, and 80 years since the end of the Second World War. Each book features a unique drawing (20 x 14 cm) that 'peeks out' from the cover, making each copy different, just like each of us. In addition to the large-scale quadriptych depicting the four moments of the play and the drawings of each character, I also designed the book cover, the layout and pagination, and translated the original Czech text into Portuguese. It was a team effort involving the invaluable collaboration of several humans, along with some 'robots' (artificial intelligence).
On the last day of the exhibition, a very interesting talk took place, bringing together experts from different fields to talk about Artificial Intelligence. On that date, we also held the public presentation of the Artist's Book.
The Calouste Gulbenkian Foundation and the Serralves Foundation acquired one copy of the Artist's Book for its Art Library, and I donated 3 copies to the Lisbon Public Libraries and Porto Public Libraries.
Por ocasião da apresentação pública do Livro de Artista 'R.U.R. (Robôs Universais Rossum)' de Karel Čapek realizou-se no Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Lisboa, uma conversa com Ana Luísa Janeiro (filósofa), Leonel Moura (artista visual), Pedro Rocha Fernandes (escritor e investigador de IA) e Ricardo Castro Ferreira (colecionador e editor). Lisboa 2025.
To mark the public presentation of the artist's book 'R.U.R. (Rossum's Universal Robots)' by Karel Čapek, a conversation was held at the Camões Institute for Cooperation and Language in Lisbon, featuring Ana Luísa Janeiro (philosopher), Leonel Moura (visual artist), Pedro Rocha Fernandes (writer and AI researcher), and Ricardo Castro Ferreira (collector and publisher).
Google Sites
Report abuse